See авва on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "вава"
},
{
"word": "Вава"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Палиндромы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ст.-слав. авва, от др.-греч. ἀββᾶς, из арамейск. אבא (aba) «отец», далее из протосемит. ʔab- «отец». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "а́вва",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "а́ввы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "а́вв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "а́вве",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "а́вву",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "а́вв",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "а́ввой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "а́вве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"date": "1816—1862",
"ref": "«Евангелие от Марка: синодальный перевод», 1816—1862 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; и говорил: Авва Отче!",
"title": "Евангелие от Марка: синодальный перевод"
},
{
"author": "митрополит Антоний (Блум)",
"date": "1971",
"ref": "Антоний Сурожский (Блум), «С нами Бог», 1971 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он нас учит, обращаясь к Живому Богу, перед Которым мы можем только преклониться и поклониться, в простоте сердца, потому что по человечеству мы — братья Христовы, называть Его «Авва» — Отец: потому только можем мы говорить «Отче наш».",
"title": "С нами Бог"
},
{
"author": "Александр Мень",
"date": "1969",
"ref": "А. В. Мень, «Сын Человеческий», 1969 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Открытость и доверчивость детской души есть образ доверия человека к своему Божественному Отцу. Вот почему Иисус любил детское слово «Авва»",
"title": "Сын Человеческий"
}
],
"glosses": [
"почтительное обращение детей к родителям; отец"
],
"id": "ru-авва-ru-noun-4yx6Em2e",
"raw_glosses": [
"устар., церк.-слав. почтительное обращение детей к родителям; отец"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1888",
"ref": "Н. С. Лесков, «Легенда о совестном Даниле», 1888 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Данила спросил: — Как твое имя, авва? — Имя мое «грешник», — отвечал старичок, — но не тревожь себя разговором, укрепись и тогда побеседуем.",
"title": "Легенда о совестном Даниле"
},
{
"author": "епископ Игнатий (Брянчанинов)",
"date": "1860—1866",
"ref": "Игнатий (Брянчанинов), «Правильное состояние духа», 1860—1866 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В Египетском Ските некоторый новоначальный монах просил наставления по одному из случаев иноческого подвижничества у аввы Ивистиона, старца очень возвышенной жизни.",
"title": "Правильное состояние духа"
}
],
"glosses": [
"духовный наставник; инок"
],
"id": "ru-авва-ru-noun-QT-Zgy9m",
"raw_glosses": [
"устар., церк.-слав. духовный наставник; инок"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"монастырский настоятель; игумен"
],
"id": "ru-авва-ru-noun-M4U5ExLe",
"raw_glosses": [
"устар., церк.-слав. монастырский настоятель; игумен"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈavːə"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"masculine"
],
"word": "авва"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусские существительные мужского рода без указания склонения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/orv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/orv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/orv",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Древнерусский",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"отец"
],
"id": "ru-авва-orv-noun-BWPbnsJ6"
}
],
"word": "авва"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/cu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянские существительные без указания пола",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/cu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"отец"
],
"id": "ru-авва-cu-noun-BWPbnsJ6"
}
],
"word": "авва"
}
{
"categories": [
"Древнерусские существительные",
"Древнерусские существительные мужского рода без указания склонения",
"Древнерусский язык",
"Мужской род/orv",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 4 букв/orv",
"Требуется категоризация/orv"
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Древнерусский",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"отец"
]
}
],
"word": "авва"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "вава"
},
{
"word": "Вава"
}
],
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Нет сведений о составе слова/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Палиндромы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 4 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от ст.-слав. авва, от др.-греч. ἀββᾶς, из арамейск. אבא (aba) «отец», далее из протосемит. ʔab- «отец». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "а́вва",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "а́ввы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "а́вв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "а́вве",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "а́вву",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "а́вв",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "а́ввой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "а́вве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "а́ввах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"date": "1816—1862",
"ref": "«Евангелие от Марка: синодальный перевод», 1816—1862 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; и говорил: Авва Отче!",
"title": "Евангелие от Марка: синодальный перевод"
},
{
"author": "митрополит Антоний (Блум)",
"date": "1971",
"ref": "Антоний Сурожский (Блум), «С нами Бог», 1971 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он нас учит, обращаясь к Живому Богу, перед Которым мы можем только преклониться и поклониться, в простоте сердца, потому что по человечеству мы — братья Христовы, называть Его «Авва» — Отец: потому только можем мы говорить «Отче наш».",
"title": "С нами Бог"
},
{
"author": "Александр Мень",
"date": "1969",
"ref": "А. В. Мень, «Сын Человеческий», 1969 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Открытость и доверчивость детской души есть образ доверия человека к своему Божественному Отцу. Вот почему Иисус любил детское слово «Авва»",
"title": "Сын Человеческий"
}
],
"glosses": [
"почтительное обращение детей к родителям; отец"
],
"raw_glosses": [
"устар., церк.-слав. почтительное обращение детей к родителям; отец"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1888",
"ref": "Н. С. Лесков, «Легенда о совестном Даниле», 1888 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Данила спросил: — Как твое имя, авва? — Имя мое «грешник», — отвечал старичок, — но не тревожь себя разговором, укрепись и тогда побеседуем.",
"title": "Легенда о совестном Даниле"
},
{
"author": "епископ Игнатий (Брянчанинов)",
"date": "1860—1866",
"ref": "Игнатий (Брянчанинов), «Правильное состояние духа», 1860—1866 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В Египетском Ските некоторый новоначальный монах просил наставления по одному из случаев иноческого подвижничества у аввы Ивистиона, старца очень возвышенной жизни.",
"title": "Правильное состояние духа"
}
],
"glosses": [
"духовный наставник; инок"
],
"raw_glosses": [
"устар., церк.-слав. духовный наставник; инок"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"монастырский настоятель; игумен"
],
"raw_glosses": [
"устар., церк.-слав. монастырский настоятель; игумен"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈavːə"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"masculine"
],
"word": "авва"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 4 букв/cu",
"Старославянские существительные",
"Старославянские существительные без указания пола",
"Старославянский язык",
"Требуется категоризация/cu"
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"отец"
]
}
],
"word": "авва"
}
Download raw JSONL data for авва meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.